Friday, May 27, 2011

A Fukushima Mother's Letter

Steven L. Herman, Voice of America (VOA) Bureau Chief/Correspondent in Seoul, relayed this message. I could not help, but repost it:

When Tomoko-san, a mother of two in Fukushima City, heard from an NGO worker that I was going to be in Fukushima to report on a story about radiation levels at local schools, she was kind enough to volunteer her time to speak to me – and handed me this letter. I promised to translate it and share it with you. So here it is:

“To people in the United States and around the world,

I am so sorry for the uranium and plutonium that Japan has released into the environment. The fallout from Fukushima has already circled the world many times, reaching Hawaii, Alaska, and even New York.

We live 60 kilometers (37 miles) from the plant and our homes have been contaminated beyond levels seen at Chernobyl. The cesium-137 they are finding in the soil will be here for 30 years. But the government will not help us. They tell us to stay put. They tell our kids to put on masks and hats and keep going to school.

This summer, our children won’t be able to go swimming. They won’t be able to play outside. They can’t eat Fukushima’s delicious peaches. They can’t even eat the rice that the Fukushima farmers are making. They can’t go visit Fukushima’s beautiful rivers, mountains and lakes. This makes me sad. This fills me with so much regret.

Instead, our children will spend the summer in their classrooms, with no air conditioning, sweating as they try to concentrate on their lessons. We don’t even know how much radiation they’ve already been exposed to.

I was eight years old when the Fukushima Daiichi plant opened. If I had understood what they were building, I would have fought against it. I didn’t realize that it contained dangers that would threaten my children, my children’s children and their children.

I am grateful for all the aid all the world has sent us. Now, what we ask is for you to speak out against the Japanese government. Pressure them into taking action. Tell them to make protecting children their top priority.

Thank you so much,

Tomoko Hatsuzawa
Fukushima City
May 25, 2011”

  • No love lost: Anguished Fukushima citizens face off with government representatives at a town hall meeting held Jul. 19, 2011, to discuss the consequences of the Daiichi reactor accidents. The government of Japan promised differently in its report with the title "Report of Japanese Government to the IAEA Ministerial Conference on Nuclear Safety - The Accident at TEPCO’s Fukushima Nuclear Power Stations -" to the International Atomic Energy Agency dated June, 2011. The following claim is excerpted from the report's chapter X ( “In order to allay health concerns of the residents, screening and decontamination of the residents will definitely be implemented. A health counseling hotline was opened and on-site health counseling, and mental care is provided to ensure that residents’ health is properly managed.” (07/26/11).
A badge expressing parents' concern (08/25/11).
Related Posts

Video Message from Katsutaka Idogawa, Mayor of Futaba Town. from Atsushi Funahashi on Vimeo.
This is a Video Message of Katsutaka Idogawa, Mayor of Futaba Town, Fukushima. It was meant towards German/International audience at Berlin International Film Festival 2012, where NUCLEAR NATION, a documentary of Futaba refugees, was premiered in February.

You can read its text here;


  1. Greeting from Belgium , interesting articles also SLA

  2. Heart touching article, from miles away, we are with you, the children of Japan, at least in our sincere prayers,
    Dear Peter, thank you so much.